Vous voulez entendre parler québécois ?... je vous propose une douce démonstration musicale : écoutez cette chanson.
William Deslauriers la chante. Il a participé à la Star'Ac Québec 2009.
Je trouve ça vraiment "cute", pas vous ?...
Quelques expressions en vrac :
cute (prononcez "kioute") : mignon
c'est plate : c'est ennuyeux
j' suis tanné : je suis fatigué, j'en ai marre
pantoute : pas du tout
breuvage : boisson, soda
sous-marin : sandwich long
blé d'Inde : maïs
cabaret : plateau (dans un self-service)
piastre ou piasse : dollar
le piton : le bouton du clavier, de la télécommande
bibitte : insecte
bobettes : sous-vêtements
brassière : soutien-gorge
chum : ami, ou petit-ami
blonde : petite-amie
capoter : adorer / devenir fou
jaser : discuter
balayeuse : aspirateur
dispendieux : cher
magasiner : faire du shopping
char : voiture
van : camionnette
miroir : rétroviseur
fin de semaine : week-end
Et...
C'est pas pire ! (inutile de traduire...)
ç'a pas d' bon sens ! : c'est impossible
ç'a pas d'allure ! : ça ne ressemble à rien, ça ne veut rien dire
ça s'peut-tu ? : est-ce possible ? (tu veux-tu ? : le "tu" est très employé dans la forme interrogative)
c'est correct ! : OK, tout va bien
c'est écoeurant : c'est magnifique, extra !
Checker quelque chose : vérifier quelque chose
Se pogner l'cul : ne rien faire
Se sucrer le bec : se gaver de sucreries
Sortir les vidanges : sortir les poubelles
Payer en argent : payer en espèces
Pour manger :
Petit déjeuner : le matin
Dîner : le midi
Souper : le soir
Collation : goûter
Et ne parlez pas de ses gosses à un québécois, ni du paquet: il s'agit des testicules
Dites plutôt la marmaille pour les enfants !
Quant à la verge, c'est une unité de mesure, soit :
1 verge = 91,44 cm
1 pied = 30,48 cm
1 pouce = 2,54 cm
et là, bien que le système métrique soit l'unité de mesure officielle, tous les québécois parlent ce langage auquel je ne comprends rien... j' capote là !
Articles
j'capote total moi aussi
RépondreSupprimerd'après toi, combien de temps faura t-il pour ce faire au joual ?
et tant que j'y suis, le jour où l'on se rencontrera, tu sera ben'p'être une vrai québécoise que je ne comprendrais pas trop lol
bisous de france à la p'tite famille
damien
est ce une exception ou la musique québécoise ressemble à çà ??? le pire c'est que j'ai l'air et la melodie en tete !!!! merci severine
RépondreSupprimerau moins j'ai bien rigolé
bisous a tous les 4
Edy
Je n'ai pas regardé Star Ac et je ne le connaissais pas ce William. Belle chanson (sauf pour « même si tu sens le pipi » !!!!), il a une très belle voix et une bonne présence en scène. Merci de me le faire découvrir, à moi la Québécoise *LOL*.
RépondreSupprimerPour Damien : euh ... je dirais que selon les endroits et les amis que vous fréquentez au Québec, ça parle plus ou moins joual. Sachez que je ne m'habitue pas, malgré mon âge, à ce laisser-aller de la langue, mais c'est difficile d'inverser le cours des choses.
De plus, avec le nouveau langage « codé » des jeunes, ça empire et c'est pour cela que j'ai dit dans un post sur un autre blog que le français se créolise de plus en plus, malheureusement.
Tiens, j'écoute Keane en ce moment sur votre blog. C'est superbe !!!! D'ailleurs, toutes les pièces que vous mettez sont excellentes. Et ce Keane me fait étrangement (beaucoup) penser à Cold Play.
RépondreSupprimerJe suis d'accord, cette chanson me plaît beaucoup, hormis cette phrase que tu cites Nancy : "même si tu sens le pipi"... il aurait pu trouver une autre rime quand même ! ou alors, il y a un code dans tout ça, avec sa blonde !... hum ?
RépondreSupprimerJ'aime beaucoup cette chanson de Keane aussi, depuis longtemps...
Contente que nos choix musicaux te plaisent Nancy ! j'espère qu'ils plaisent aussi à nos autres lecteurs... à "eux autres" de nous le dire...
Bisous
@ Edy : elle est jolie cette mélodie... et ce n'est pas grave si tu ne comprends pas tout... mais contente de te l'avoir mise dans la tête ! trop fun !
RépondreSupprimer@ Damien : je vais sûrement adopter certaines expressions c'est sûr ! il y en a que j'aime bien et que j'utilise déjà (dixit les enfants) : "c'est correct", "chui pas capable", "c'est pas pire"...
bisous à vous aussi bien sûr !
Salutation !!
RépondreSupprimerJe ne veux pas semer la discorde mais n'oublions pas que Star'ac est de loin une bonne référence pour la culture québécoise ( j'imagine qu'en France aussi, du moins je l'espère ). Ces "artistes" ne sont que de belles marionnettes.
Voici une liste d'artistes québécois qui me semble beaucoup plus intéressants :
Richard Desjardins
Beau Dommage
Daniel Bélanger
Robert Charlebois
Harmonium
La bottine souriante
Vulgaires machins
Jean Leloup
Félix Leclerc
Bonne fin de journée !!
( excellent blog )
Patroff, basse-ville de Québec
@ Patroff : merci pour le commentaire, ça fait plaisir de découvrir de nouveaux lecteurs.
RépondreSupprimerSi j'aime la chanson que j'ai mise en ligne, ça ne veut pas dire que je n'aime pas d'autres artistes québécois. Beaucoup d'autres ont du talent, en effet, certains que je connais déjà et d'autres que je dois encore découvrir. Merci pour la liste... une base pour étoffer ma culture musicale d'icitte ! ;-)
A bientôt sur le blog !
Mon expression préféré c: "ça n'a pas d' bon sens"
RépondreSupprimerma collègue le dis toute la journée en parlant de la dernière version de word 2007, un vrai casse tête à intégrer, en plus du clavier Querty et de toutes leurs expressions et leurs phrases avec des "tu" partout, tu penses pas tu séverine??
En tout cas ça nous fait travailler le cerveau cette polyvalence, un bon vaccin contre Alzheimer!!Bon on magazine quand?? jeudi soir??Bisous - LesZ
Ah j'ai oublié, cette musique j'adore aussi...nous sommes toutes les mêmes les maudites Françaises...bises Isa
RépondreSupprimerD'accord avec la liste proposée. J'y ajouterais Jean-Pierre Ferland qui me fait encore frémir quand je l'écoute. Il a écrit de superbes choses.
RépondreSupprimerCharlebois, Leclerc, Vigneault ? Des incontournables !
Harmonium ? Toute une époque et leur musique était vraiment différente. C'était un son nouveau.
Leloup : drôle de zigoto celui-là, mais vraiment beaucoup de talent. Une douce folie ...
Daniel Bélanger : mon chanteur québécois préféré. Un talent fou, fou, fou ! Je l'adore !
C'est certain que tu vas être « contaminée » par nos expressions :) D'autant que tes enfants sont à l'école et en rapport constant avec d'autres enfants.
RépondreSupprimerJe regarde ma fille et elle qui n'avait pas d'expressions « québécoises » (même si nous sommes québécois), parle maintenant comme les filles de son âge. Mais cela s'est vraiment entendu après 3 ou 4 ans d'école. En 5e, vraiment, il y a eu un gros changement.
Je t'avoue que parfois cela me chagrine de la voir mettre des « comme » et des « genre » partout dans ses phrases.
J'essaie de lui faire comprendre, mais je me dis que ça lui passera sans doute.
Bizz,
Nancy
ah, tant que j'y suis, séverine, sais-tu pourquoi autant de mot sont contractés dans la langue québécoise ?
RépondreSupprimerdamien
@ Damien
RépondreSupprimerEn tant que québécoise, je peux te dire que ça vient de bien loin et que la mer anglophone dans laquelle nous baignons n'aide pas.
Il y a 30 ans, lorsque j'ai commencé à travailler, d'abord dans des boulots pour une semaine, un mois, car j'étais jeune et sans expérience, je me retrouvais le plus souvent dans des endroits où j'étais la seule francophone. Montréal était anglophone pratiquement; dans les grands magasins du centre-ville, tout le monde s'adressait à nous en anglais. Souvent, personne ne pouvait nous servir en français. Même encore aujourd'hui, si on marche dans la rue Sainte-Catherine, plus on va vers l'Ouest et plus les marchands parlent anglais et plus il y a d'affiches en anglais, même si c'est interdit.
Bref, le Québec ne vit pas « en français » depuis très longtemps, et c'est une bataille de tous les jours, de tous les instants. Et il ne faut pas se leurrer, s'il y a encore de la résistance pour protéger la langue, ça s'effrite. Au risque de me répéter, sur l'île de Montréal, au dernier recensement de 2008, 39% seulement des élèves dans les écoles étaient francophones. Donc, 61% d'allophones ! On n'a jamais vu un taux si bas de francophones ... et je crois malheureusement que ça va s'amplifier. Je ne sais pas ce qui pourrait faire inverser ce mouvement, surtout ici, en Amérique.
Pour être plus terre à terre avec ta question, les Québécois ont tendance à mâcher leurs mots, à parler trop vite, à mal prononcer, à ne pas articuler. Il n'y a pas si longtemps, Damien (et même encore aujourd'hui), un Québécois qui parlait bien et articulait faisait rire de lui. Plus on parlait joual, mieux c'était. Des écrivains comme Michel Tremblay (que j'aime, tout de même ... mais dont je ne peux lire les premières oeuvres écrites en joual) valorisait le joual, comme d'autres artistes d'ailleurs. Cela faisait notre distinction.
Alors, nous revenons de loin, nous avons fait du chemin, mais rien n'est garanti quant à la survie de notre langue sur ce petit bout de terre. D'aucuns pensent que d'ici deux générations, les francophones du Québec seront l'équivalent des Cajuns en Louisiane ...
Désolée pour ce long commentaire ... ouf !
J'étais sûre que Nancy livrerait la réponse à ta question Damien. Je n'aurais pu aussi bien le faire. Merci Nancy de partager ton ressenti. Te lire est toujours un plaisir enrichissant...
RépondreSupprimerOh mais il n'y a pas de quoi; la langue française est un sujet toujours d'actualité et on est très frileux sur cette question.
RépondreSupprimerC'est vraiment bien comme musique.
RépondreSupprimer