Paroles et chanson québécoise

Vous voulez entendre parler québécois ?... je vous propose une douce démonstration musicale : écoutez cette chanson.

William Deslauriers la chante. Il a participé à la Star'Ac Québec 2009.

Et si, comme moi, vous n'avez pas tout compris, voici les paroles icitte.

Je trouve ça vraiment "cute", pas vous ?...

Quelques expressions en vrac :

cute (prononcez "kioute") : mignon

c'est plate : c'est ennuyeux

j' suis tanné : je suis fatigué, j'en ai marre

pantoute : pas du tout

breuvage : boisson, soda

sous-marin : sandwich long

blé d'Inde : maïs

cabaret : plateau (dans un self-service)

piastre ou piasse : dollar

le piton : le bouton du clavier, de la télécommande

bibitte : insecte

bobettes : sous-vêtements

brassière : soutien-gorge

chum : ami, ou petit-ami

blonde : petite-amie

capoter : adorer / devenir fou

jaser : discuter

balayeuse : aspirateur

dispendieux : cher

magasiner : faire du shopping

char : voiture

van : camionnette

miroir : rétroviseur

fin de semaine : week-end

Et...

C'est pas pire ! (inutile de traduire...)

ç'a pas d' bon sens ! : c'est impossible

ç'a pas d'allure ! : ça ne ressemble à rien, ça ne veut rien dire

ça s'peut-tu ? : est-ce possible ? (tu veux-tu ? : le "tu" est très employé dans la forme interrogative)

c'est correct ! : OK, tout va bien

c'est écoeurant : c'est magnifique, extra !

Checker quelque chose : vérifier quelque chose

Se pogner l'cul : ne rien faire

Se sucrer le bec : se gaver de sucreries

Sortir les vidanges : sortir les poubelles

Payer en argent : payer en espèces

Pour manger :

Petit déjeuner : le matin

Dîner : le midi

Souper : le soir

Collation : goûter

Et ne parlez pas de ses gosses à un québécois, ni du paquet: il s'agit des testicules

Dites plutôt la marmaille pour les enfants !

Quant à la verge, c'est une unité de mesure, soit :

1 verge = 91,44 cm

1 pied = 30,48 cm

1 pouce = 2,54 cm

et là, bien que le système métrique soit l'unité de mesure officielle, tous les québécois parlent ce langage auquel je ne comprends rien... j' capote là !

Journée d'automne

Le mois de septembre aura été très agréable question météo.

Lundi, nous avons eu une belle journée à 26 °C, mais je pense que c'était la dernière aussi chaude... L'automne s'en vient et les températures descendent...

Voici quelques images d'hier...

Fabrice a suivi Claude et Alexandre sur un parcours de golf, l'occasion de découvrir un loisir très pratiqué ici.

Sur le chemin, les premières couleurs de l'été des indiens s'installent :

Sur les bords du Saint-Laurent, deux des trois paquebots de croisière qui ont fait escale à Québec. Rappelons que la ville est classée 3ème destination touristique en Amérique du Nord.

Puis, un souper québécois : première poutine en famille chez Ashton (qui fête ses 40 ans).

Nous nous devions de le faire au moins une fois et il faut reconnaître que ce n'est pas si mauvais (bien qu'on n'en mangerait pas tous les jours).

Les frites sont croustillantes et faites avec les pommes de terre de l'Ile d'Orléans. Elles sont recouvertes de fromage cheddar et d'une "sauce maison" un peu sucrée dont j'ignore la composition... contient-elle du sirop d'érable ?...

Les hamburgers sont vraiment bons et je confirme la fraîcheur des ingrédients ! (le mien était garni de viande rôtie finement tranchée)

Je sais... ce n'est pas de la grande cuisine, mais tout de même une spécialité d'icitte !

Sortis vers 20 h, nous avons pu ensuite commander quelques luminaires qui nous font tant défaut dans la maison... (les magasins sont ouverts jusqu'à 21 h les jeudis et vendredis... et tous les autres jours de la semaine, en moyenne, jusqu'à 17 h : "c'est pas pire !")

5000 !

Nous avons dépassé les 5000 visites sur le blog !

Un grand merci à tous nos lecteurs... vous êtes nombreux et situés dans différents pays.

Nous connaissons certains d'entre vous. Mais nous aimerions aussi faire connaissance avec les autres.

Alors, n'hésitez pas à laisser une trace de votre visite : laissez-nous donc un petit commentaire (on adore ça) et faites-nous savoir qui vous êtes et d'où vous écrivez !...

A bientôt... dans l'attente de vous lire...

Au boulot !

Comme je vous l'annonçais dans le précédent billet, je commence à travailler aujourd'hui à 13h30.

J'ai donc rapidement trouvé la job en contactant une agence de placement Groupe Perspective (merci Isa pour l'info).

J'ai passé une série de tests dans leurs bureaux mardi dernier : questions de rapidité pour évaluer ma capacité de résistance au stress, exercices sur Word et Excel, test d'anglais et test de français. Le tout dans un laps de temps limité pour chaque opération.

Une entrevue a suivi et tout s'est bien déroulé.

Ils m'ont ensuite contactée jeudi matin pour me présenter assez précisément le poste en question et savoir si ça m'intéressait et s'ils pouvaient proposer mon CV... J'ai bien sûr dit oui et l'entrevue avec leur client a été fixée au lendemain après-midi, soit vendredi dernier.

Tout s'est bien passé, dans un climat serein et chaleureux.

En rentrant après l'entretien, j'ai aussitôt pu obtenir un feed-back assez positif et le "verdict" est tombé en fin d'après-midi.

Il s'agit donc d'un poste de "Secrétaire Administrative" dans le secteur de la construction.

J'assisterai la DG, la Conseillère en Communication et l'Adjointe aux événements (que j'ai rencontrées).

Mes horaires : 8h30 à 16h30, soit 35 heures hebdo, avec les 4 semaines de congés de la construction, soit les deux dernières semaines de juillet et deux semaines au moment des fêtes de fin d'année. Bon salaire et autres avantages intéressants.

Je devrais signer mon contrat de travail dans le courant de la semaine.

Inutile à mon sens d'attendre une autre opportunité. Le poste m'offre en effet beaucoup des aspects que je recherchais et qui m'intéressent : du relationnel, de l'événementiel et pas mal de correction de textes en français (ce que j'ai toujours aimé). De plus, je vais de nouveau exercer dans un secteur que j'ai bien connu en France pendant 7 ans... (clin d'oeil à mon Daddy !)

Maintenant, y'a plus qu'à... se familiariser entre autres avec les normes québécoises et ce fameux clavier QWERTY... J'espère que tout se passera bien...

Pique-nique franco-québécois

Quelle chance nous avons eue d'avoir un soleil pareil, hier pour le pique-nique au Bois de Coulonge !

Nous avons passé un bon moment de convivialité : heureux de vous avoir tous retrouvés et d'avoir aussi fait de nouvelles rencontres.

Espérons que la météo nous permettra de remettre ça avant l'hiver et que nous compterons parmi nous ceux qui n'ont pu être là...

C'était le dernier post "détente" avant le jour J : demain je commence à travailler !

A très bientôt pour le prochain billet...

Week-end de 3 jours, suite

Suite et fin du dernier week-end en images :

Lundi, nous sommes allés voir les Chutes Montmorency, hautes de 83 m (30 m de plus que les chutes Niagara, mais moins larges)... et c'est à Québec !

Le pont qui mène à l'Ile d'Orléans, en face

Nous étions en bonne compagnie, avec Mary, Doom et leurs petits et ce fut une belle journée ensoleillée.

On fera les mêmes photos en hiver, à titre de comparaison...

Voilà, c'était le dernier week-end avant la recherche active de boulot.

Nous débutons une autre fin de semaine : demain pique-nique au Bois de Coulonge.

L'heure est encore à la détente... mais peut être plus pour longtemps...

Week-end de 3 jours

Quelques jours de sommeil pour le blog après notre déménagement et nous avons enfin récupéré notre accès internet.

Nous sommes bien installés et vous aurez bientôt quelques vues intérieures de la maison...

En attendant, nous vous offrons des images d'une agréable et longue fin de semaine, puisque le 7 septembre était férié à l'occasion de la Fête du travail (plus de 1er mai pour nous).

Samedi soir, nous sommes allés voir Les Chemins invisibles du Cirque du Soleil :

et Le Moulin à Images (là pour le coup y'a pas d'image, désolée !)

Dimanche, après un pique-nique sur les plaines d'Abraham, nous sommes montés en haut de l'observatoire que voici :

Un paquebot de croisière accosté

entre l'Edifice Price et le Château Frontenac

Au centre : Le Parlement, puis Frontenac au loin

La Citadelle

Les Plaines d'Abraham longent la côte du Saint-Laurent

Après le souper, un peu de relaxation (bien méritée) dans le Centre récréatif de la Résidence...

Spa !

ou piscine...

Promis, la prochaine fois, on fait ça (enfin surtout Fafa) :

Moi, j'irai au sauna !